この話題、もう少し追ってみました。 まず、巨匠小津映画。 秋刀魚の味が「酒の味：le gout du Sake」なんだそうな。 たしかに「秋刀魚の塩焼き」がない国では、タイトルを替えざるを得ません。 路子さんは、michikoのままでした（chiだけど）。 ちなみに、…