■

パリの日本食ブームには、ちょっと複雑な背景がありそうです。
そのためか、街を歩けば怪しい日本語が氾濫しています。

これは、レストラン「オリーブの木」。
日本のイタリア料理店にでもありがちなちょっとしゃれた店名を、日本語表記のままで使用したようですね。

しかし、軒先の小さな看板をみると・・・

「オリ｜ブの木」？？

これは長音の表記なんで、それじゃ読めないんですけど・・・